# Chapter 1.1
65E9 6668|j(or)u-s(af)hn|Good morning||
5148 751F|s(if)n-s(af)ang|Mr, Sir, gentleman,|husband|
5C0F 59D0|s(ir)u-j(er)|Miss, young lady||
597D|h(or)u|very;|well, fine, OK, nice, good|
55CE 3F|ma?|A word that makes a|sentence into a question|
5462 3F|n(eh)?|A word that repeats the same|question about a different matter|
592A 592A|taai-t(ar)ai|Mrs, wife, married woman||
90FD|d(oh)u|also, all, both||
6709 5FC3|y(ar)uh-s(af)m|Kind of you to ask||
6211|ng(or)h|I, me||
4F60|n(er)ih|you|(singular)|
4F62|k(er)uih|she, her, he, him, it||
6211 5483|ng(or)h-deih|we, us||
4F60 5483|n(er)ih-deih|you|(plural)|
4F62 5483|k(er)uih-deih|they, them||
# Chapter 1.2
5662|(of)u|Oh!|(surprise)|
5C0D 5514 4F4F|deui-(mf)h-jyuh|I'm sorry; excuse me;|pardon me|
8CB4 59D3 5440 3F|gwai-sing a?|What is your name?||
59D3|sing|surname;|to be surnamed|
4FC2|haih|to be||
5514|(mf)h|not||
7F8E 570B|m(er)ih-gwok|America, USA||
4EBA|y(af)hn|person||
5440 3F|a?|Word used at the end of a question|(and often other sentences!)|
82F1 570B|y(if)ng-gwok|Britain, UK, England||
8CE3|maaih|to sell||
8ECA|ch(eh)|car, cars||
975A|leng|pretty, good-looking, handsome;|of good quality|
8981|yiu|to want, must, need to||
8CB4|gwai|expensive;|distinguished|
65E5 672C|yaht-b(ur)n|Japan||
518D 898B|joi-gin|Goodbye||
# Chapter 2.1
6435|w(ar)n|to look for||
908A 500B|b(ih)n-go|Who? Which person? Which one?||
4E2D 570B|j(uf)ng-gwok|China||
5605|ge|'s (possession), emphasis ("That's the way it is"),|linker for descriptive phrase to a noun|
6211 5605|ng(or)h ge|my||
670B 53CB|p(af)hng-y(ar)uh|friend||
6709|y(ar)uh|to have|(warning: irregular negative)|
4E5C 5622|m(ah)t-y(er)h|What? What kind of?||
4E8B|sih|matter, business, affair||
6709 4E5C 5622 4E8B 5440 3F|y(ar)uh-m(ah)t-y(er)h-sih-a?|For what purpose?|Why?|
60F3|s(er)ung|to want to, intend to, would like to||
8CB7|m(ar)aih|to buy||
5E36|daai|to lead, to bring, to go with||
53BB|heui|to go to, to go||
5BEB 5B57 6A13|s(er)-jih-l(af)uh|office||
5514 8A72 28 4F60 29|(mf)h-g(of)i [n(er)ih]|Thank you||
# Chapter 2.2
500B|go|classifier word for people and many|objects|
624B 9336|s(ar)u-b(ih)u|wristwatch||
679D|j(if)|classifier word for stick-like things||
7B46|b(ah)t|a pen,|any writing tool|
5462|n(ih)|this||
540C 57CB 20 2F 20 540C|t(uf)hng-m(af)aih / t(uf)hng|and, with||
55F0|g(or)|that||
2A|ga?|ge + a?|(possession question)|
4F30|g(ur)|guess, reckon||
554F|mahn|to ask a question||
800C 5BB6|y(if)h-g(ah)|now||
55BA|h(ar)i|at, in, on;|to be at, in, on|
5514 7DCA 8981|(mf)h g(ar)n-yiu|never mind,|it doesn't matter|
9072 5572|ch(if)h-d(ih)|later on||
# Numbers
4E00|y(ah)t|One|1|
4E8C|yih|Two|2 (numeral)|
5169|l(er)uhng|Two|2 (measure)|
4E09|s(af)am|Three|3|
56DB|sei|Four|4|
4E94|(nr)gh|Five|5|
516D|luhk|Six|6|
4E03|ch(ah)t|Seven|7|
516B|baat|Eight|8|
4E5D|g(ar)u|Nine|9|
5341|sahp|Ten|10|
5341 4E8C|sahp-yih|Twelve|12|
4E8C 5341|yih-sahp|Twenty|20|
# Chapter 3.1
908A 8655 20 2F 20 908A 5EA6|b(ih)n-syu / b(ih)n-douh|where? which place?||
8FD4|f(af)an|to return, to return to||
5C4B 4F01|(uh)k-k(er)i|family,|home|
505A 4E5C 5622|jouh m(ah)t-y(er)h|to do what?,|why?, for what reason?|
505A|jouh|to do||
5ABD 5ABD|m(af)h-m(ah)|mother||
7747 91AB 751F|t(ar)i-y(ih)-s(ah)ng|to see the doctor||
91AB 751F|y(ih)-s(ah)ng|doctor||
4E00 9F4A|y(ah)t-ch(af)ih|together||
4F4F|jyuh|to dwell, to live||
5416 3F|(af)h?|A question word|"That's right, isn't it?"|
7238 7238|b(af)h-b(ah)|father||
5144 5F1F|h(if)ng-daih|brothers||
59CA 59B9|j(ir)-muih|sisters||
5649 20 2F 20 5649 6A23|g(ar)m / g(ar)m-y(er)ung|in that case, so||
9593|g(af)an|classifier word for houses and rooms||
5C4B|(uh)k|house||
4E00 5B9A|y(ah)t-dihng|certainly||
5927|daaih|big||
56B9 20 20 20 561E|la  lak|A statement word|"That's how things stand now"|
90FD 5E7E 20 2F 20 5E7E|d(oh)u-g(er)i / g(er)i|quite, rather, fairly||
8D70|j(ar)u|to run, to run away, to leave||
# Chapter 3.2
8010|noih|a long time||
597D 8010 5187 898B|h(or)u-noih-m(or)uh-gin|long time no see||
5187|m(or)uh|have not|(Negative of yauh "to have")|
9999 6E2F|h(ef)ung-g(or)ng|Hong Kong||
82B1 5712 9053|f(af)-y(uf)hn douh|Garden Road|(NOTE different tone to "garden")|
82B1 5712|f(af)-y(ur)n|garden||
9053|douh|street, road||
2E 2E 2E 865F|... houh|number ...||
6A13|l(ar)u|a flat, a high building, a storey||
591A|d(of)|many, much||
5DF4 58EB|b(ah)-s(ir)|bus||
7684 58EB|d(ih)k-s(ir)|taxi||
642D|daap|to travel by/catch/take|(public transport)|
91CD|juhng|still, yet||
5496 5561|ga-f(eh)|coffee||
8857|g(ah)ai|street||
5730 4E0B|deih-h(ar)|ground floor; the ground; the floor||
6642 9593|s(if)h-gaan|time||
8ACB|ch(er)ng   ch(ir)ng|please (do something), to invite,|to treat (to a meal)|
569F|l(af)ih|to come, to come to||
5750|ch(or)h|to sit||
5587|l(ah)|A particle urging someone to agree with|you or to do something for you|
8ECA 623F|ch(eh)-f(of)hng|garage||
5C64|ch(af)hng|classifier for a flat, storey, deck||
556B|j(eh)   j(eh)k|only; and that's all|(sentence suffix particle)|
5514 4FC2 5E7E 2F 5514 4FC2 597D|(mf)h-haih-g(er)i / (mf)h-haih-h(or)u|not very||
63A2|taam|to see, to visit||
# Chapter 4.1
592A 2E 2E 2E 20 28 5566 29|taai... [la]|too ... ,|exceedingly ...|
5BA2 6C23|haak-hei|polite||
716E|jy(ur)|to cook||
5481|gam|so|(context: extreme)|
9938|sung|food (side dish),|a course or dish other than rice or soup|
98DF 98EF|sihk-faahn|to eat a meal||
98DF|sihk|to eat||
98EF|faahn|cooked rice; food||
4FBF 98EF|bihn-faahn|pot luck, a meal of whatever comes to hand||
96A8 4FBF|ch(ef)uih-b(ir)n|as you please,|feel free|
8336|ch(af)h|tea||
5EDA 623F|chy(uf)h-f(or)ng|kitchen||
7DCA|-g(ar)n|A verb ending for continuing action,|-ing|
5514 99DB|(mf)h-s(ar)i|no need to,|not necessary to|
7B49|d(ar)ng|to wait, to wait for,|to let, to allow|
771F 28 4FC2 29|j(af)n[-haih]|truly, really|true, real|
597D 98DF 20 2F 20 597D 5473|h(or)u-sihk / h(or)u-meih|delicious||
597D 4F3C 2E 2E 2E 4E00 6A23|h(or)u-ch(ir)h ... y(ah)t-yeuhng|just like ...||
9152 6A13|j(ar)u-l(af)uh|Chinese restaurant||
5E6B 20 2E 2E 2E 20 624B|b(of)ng ... s(ar)u|to help ... ,|to give ... a hand|
7528|yuhng|to use, to spend||
5497|-j(or)|A verb ending for completed action|-ed|
9810 5099|yuh-beih|to prepare,|to get ready|
9910|ch(af)an|classifier for food,|a meal|
534A|bun|half||
9418 982D|j(uh)ng-t(af)uh|an hour|(classifier = go)|
53EA 28 4FC2 29|j(ir)[-haih]|only||
4FE1|seun|to believe, to trust||
5572|d(ih)|plural classifier,|classifier for uncountable things|
9644 8FD1|fuh-gahn|nearby||
54E6|(or)h|oh, really!|oh, now I understand!|
# Chapter 4.2
4F19 8A18|f(or)-gei|waiter||
6E6F|t(of)ng|soup||
65B0 9BAE|s(af)n-s(if)n|fresh||
725B 8089|ng(af)uh-yuhk|beef||
725B|ng(af)uh|cow, ox, cattle||
8089|yuhk|meat, flesh||
5C31|jauh|then||
4E3B 83DC|jy(ur)-choi|main course|(context: food)|
4ECB 7D39|gaai-siuh|to recommend, to introduce||
9F8D 8766|l(uf)hng-h(ah)|lobster||
5982 679C|y(uf)h-gw(or)|if||
9001 20 78 20 4FFE 20 79|sung [x] b(er)i [y]|to give (x) as a present to (y)|
751F 679C|s(af)ang-gw(or)|fruit||
6C99 5F8B|s(af)-l(er)ut|salad||
9EDE 89E3 3F|d(ir)m-g(ar)ai?|why?||
56E0 70BA|y(af)n-waih|because||
6628 65E5|johk-yaht|yesterday||
6574|j(ir)ng|to make, to prepare||
4ECA 65E5|g(af)m-yaht|today||
5C11|s(ir)u|few, little||
6240 4EE5|s(or)-y(ir)h|therefore, as a result, so||
8B58|s(ih)k|to know how to||
505A 751F 610F|jouh-s(af)ang-yi|to do business,|to run a business|
5514 597D|(mf)h-h(or)u|don't||
5B32|n(af)u|angry||
518D|joi|in addition, again||
671D 65E9|j(if)u-j(or)u|morning, in the morning||
65E9|j(or)u|early||
751C 54C1|t(if)hm-b(ar)n|dessert||
8A71|w(ar)|words, language,|speech, saying|
7576|dong|to regard as||
5783 573E 6876|laahp-saap-t(ur)ng|rubbish bin,|trash can|
5783 573E|laahp-saap|rubbish, trash||
# Chapter 5.1
79AE 62DC 2F 661F 671F|l(ar)ih-baai / s(if)ng-k(ef)ih|week||
79AE 62DC 4E00|l(ar)ih-baai-y(ah)t|Monday||
79AE 62DC 65E5|l(ar)ih-baai-yaht|Sunday||
8216 982D|pou-t(ar)u|shop||
5927 6E1B 50F9|daaih-g(ar)am-ga|a sale||
4E2B 55CE|(ah)-ma|Final particle:|you should realise, don't you know|
5165|yahp|to enter||
7747|t(ar)i|to look at||
2E 2E 2E 5413|...h(ar)h|Verb ending, have a little ...||
5629|w(af)|Wow!||
4EF5|gihn|Classifier for most items of clothing||
886B 88D9|s(ah)am-kw(af)hn|dress||
5E73|p(ef)hng|cheap||
2A|bo|Final particle:|let me remind you, let me tell you|
8CEA 5730|j(ah)t-d(er)i|quality||
53C8 2E 2E 2E 53C8 2E 2E 2E|yauh ... yauh ...|both ... and||
6B3E 8272|f(ur)n-s(ih)k|style||
65B0|s(af)n|new, up to date||
984F 8272|ng(af)ahn-s(ih)k|colour||
7D05 8272 5605|h(uf)hng-s(ih)k ge|red||
54A6|y(ir)|exclamation of surprise|e.g. Hello, what's this?|
5462 8655 20 2F 20 5462 5EA6|n(ih)-syu / n(ih)-douh|here||
5C11 5C11|s(ir)u-s(ir)u|a little bit,|somewhat|
721B|laahn|damaged||
54A9 3F|m(eh)?|Final particle:|do you mean to say that...?|
5176 4ED6|k(ef)ih-t(af)|other||
6B21 8CA8|chi-fo|second-hand||
# Chapter 5.2
8766|h(ah)|prawn||
5E7E 591A 3F|g(er)i-d(oh)?|how much?|how many?|
9322|ch(ir)n|money||
65A4|g(af)n|a catty (= 20 oz)||
868A|m(ah)n|dollar||
7D30|sai|small||
5F97|d(ah)k|OK, can do,|acceptable|
96BB|jek|classifier for animals||
6703|w(ur)ih / w(ur)i|to be able to||
6E38 6C34|y(af)uh-s(er)ui|to swim||
6C34|s(er)ui|water||
5605 5566|ge-la|final particle giving strong emphasis||
6A94 53E3|dong-h(ar)u|street stall||
9EDE 6A23 3F|d(ir)m-y(er)ung?|how?|in what way?
5373 4FC2|j(ih)k-haih|that is,|that is to say|
514D 8CBB|m(ir)hn-fai|free of charge||
55F1|n(af)h|"there", "here you are",|"here it is, look"|
591A 8B1D 28 4F60 29|d(of)-jeh [n(er)ih]|thank you||
6B7B|s(er)i|dead,|to die|